A palavra literalmente possui uma classificação gramatical sendo um advérbio. Referida palavra possui 12 letras, dentre elas vogais e consoantes. As vogais são: i e a já as consoantes são: l t r m n. Por outro lado, dita palavra pode ser escrita de outro modo, ou seja, ao contrário, ficando assim: etnemlaretil. Além disso, referida palavra faz designação daquilo que é literal.
Significado de literalmente
A palavra literalmente é proveniente do latim litteralis. É algo de acordo com a letra do texto e que possui exato significado das palavras utilizadas. Isto significa que não é tida em conta ou sugerida no sentido figurado. Por exemplo, “Raul deu uma mão a seu pai” é uma frase que diz este homem ajudou seu pai. O sentido literal, no entanto, argumentam que Raul deu uma dica para seu pai. Claramente, o sentido literal, às vezes é ilógico. “Eu estou indo ouvir música e ver se consigo me inspirar para escrever esta nota” é outro exemplo de uma frase cujo significado literal não é usado para a sua compreensão adequada. “Inspire” é um verbo que se refere a atrair ar exterior para os pulmões, mas também usado para nomear o nascimento de uma ideia em mente.
Uma tradução literal, além disso, inclui cada palavra do texto original e, sempre que possível, na mesma ordem. O tradutor, portanto, exclui a subjetividade ou talentos para trabalhar, mas apenas para realizar uma revisão de uma tarefa de gramática e vocabulário. Há traduções literais que perdem o sentido: “Eu vou chamá-lo de volta” é uma expressão em Inglês cuja tradução literal seria algo como “Eu vou chamá-lo de volta”. Portanto, a tradução correta de “Eu vou chamá-lo de volta” não é uma tradução literal, mas uma expressão como “eu retornarei a chamada.” Tradutores automáticos são baseados neste tipo de traduções literais, por isso muitas vezes não funcionam.
É necessário pensar em um discurso, será considerado que a tradução literal respeita ao pé da letra cada uma das palavras manifestando a coluna em questão, até o fim é fundamental no literal ou um texto ou discurso porque deve respeitar a ordem em que disse isso ou aquilo para serem considerados efetivamente literais. Alterar a ordem do que tem sido dito vai contra a letra e poderia mudar o sentido ou o significado do que é dito, por isso é importante considerar isso. Para traduções aplica-se o mesmo que se menciona apenas para a transcrição de um discurso, quem realiza a tradução não deveria incluir a subjetividade no trabalho feito, nem mesmo um parecer ou alteração, embora ele corrija um erro incorrido precisamente porque estaria atacando a literalidade.
Já as traduções para outras línguas devem respeitar o sentido literal original para ser fiel. Agora, é importante notar que, no caso de traduções literais de uma língua para outra, muitas vezes, uma noção do que é expresso é perdida. É por isso que ter cuidado neste caso é preciso quando traduzido literalmente como se pode manifestar algo que não tem nada a ver com a expressão que se origina de tradução. Hoje, graças às novas tecnologias, há muitos tradutores de palavras e frases, mas é claro, traduzir essas palavras literalmente é muitas vezes verificar que a tradução não corresponde ao sentido original.
Sinônimos de literalmente
São sinônimos de literalmente as seguintes palavras; absolutamente
Antônimos de literalmente
São antônimos de literalmente as seguintes palavras: figuradamente
Exemplos de usos e frases
Literalmente somos adeptos ao futebol e sendo assim, somos criticados pelos opositores.
Sem trabalho e esforço, literalmente não chegaremos ao sucesso da vida profissional.
Literalmente somos iguais perante a lei e sem dúvidas chegaremos aos diretos igualitários.